Безэквивалентная лексика в якутском героическом эпосе олонхо «Нюргун Боотур Стремительный» П. А. Ойунского
https://doi.org/10.25587/l5921-6412-2441-u
Аннотация
Ключевые слова
эпос,
олонхо,
безэквивалентная лексика,
язык и культура,
имена собственные,
реалии,
фразеологизмы,
обращения,
междометия,
звукоподражания,
традиции,
этнос
Об авторах
И. В. Собакина
Северо-Восточный федеральный университет им. М. К. Аммосова
Россия
Россия
Ирина Владимировна Собакина, к. филол. н., доцент
Институт языков и культуры народов Северо-Востока РФ
каф. стилистики якутского языка и русско-якутского перевода
Якутск
Л. А. Лукачевская
Северо-Восточный федеральный университет им. М. К. Аммосова
Россия
Россия
Лилианна Анатольевна Лукачевская, студент
Институт языков и культуры народов Северо-Востока РФ
Якутск
Список литературы
1. Эргис Г. У. Очерки по якутскому фольклору / Г. У. Эргис. – Якутск : Бичик, 2008. – 408 с.
2. Иванов А. О. Безэквивалентная лексика / А. О. Иванов. – Санкт-Петербург : Типография издательства СП бГУ, 2006. – 192 с.
3. Комиссаров В. Н. Теория перевода / В. Н. Комиссаров. – Москва : Прогресс, 2000. – 253 с.
4. Влахов С. И. Непереводимое в переводе / С. И. Влахов, С. П. Флорин. – Москва : Международные отношения, 2009. – 328 с.
5. Бархударов Л. С. Язык и перевод : Вопросы общей и частной теории перевода : 3-е изд. / Л. С. Бархударов. – Москва : Изд-во ЛКИ, 2010. – 235 с.
6. Верещагин Е. М. Язык и культура / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. – Москва : Индрик, 2005. – 1040 с
7. Афанасьев П. С. Саха билиҥҥи тыла. Лексикология : Саха филологиятын уонна төрүт культуратын факультетыгар үөрэнэр кинигэ / П. С. Афанасьев. – Дьокуускай : Саха гос. ун-тын изд-та, 1996. – 191 с. (На якутском яз.)
8. Введенская Л. А. Этимология : Учебное пособие / Л. А. Введенская, Н. П. Колесников. – Санкт-Петербург : Питер, 2004. – 221 с.
9. Харченко В. К. Современная повседневная речь : 2-е изд., перераб. и доп. / В. К. Харченко. – Москва : Издательство ЛКИ, 2010. – 184 с.
10. Антонов Н. К. Саха билиҥҥи тыла. Морполуогуйа : устудьуоҥҥа аналлаах үөрэх кинигэтэ / Н. К. Антонов, Е. И. Коркина, П. А. Слепцов. – Дьокуускай : Бичик, 2009. – 296 с. (На якутском яз.)
11. Скоморохова С. В. Морфология современного русского языка : 2-е изд., стер. / С. В. Скоморохова. – Москва : ФЛИНТА, 2019. – 168 с.
12. Ойунский П. А. Якутская сказка (олонхо), ее сюжет и содержание / П. А. Ойунский. – Якутск : Сайдам, 2013. – 94 с. (На русс. и англ. яз.)
13. Уткин К. Д. Истоки якутского шаманизма / К. Д. Уткин. – Якутск : Ситим, 1994. – 19 с.
14. Бравина Р. И. Концепция жизни и смерти в культуре этноса : реконструкция, традиция и современность (на материале культуры саха) : автореф. дисc. … д. и. н. / Р. И. Бравина. – Якутск, 2000. – 47 с.
15. Бравина Р. И. Племена, «ставшие ветром» : к вопросу об автохтонном субстрате в этнокультурогенезе якутов / Р. И. Бравина, Д. М. Петров // Вестник археологии, антропологии и этнографии. – 2018. – № 2 (41). – С. 119-127. – DOI: 10.20874/2071-0437-2018-41-2-119-127.
16. Николаев С. И. Происхождение народа саха / С. И. Николаев. – Якутск : Сахаполиграфиздат, 1995. – 112 с.
17. Саха тылын быһаарыылаах тылдьыта. Т. 1 (Буква А). – Новосибирск : Наука, 2004. – 677 с. (На якутском и русс. яз.)
18. Зыков Ф. М. Поселения, жилища и хозяйственные постройки якутов (XIX - начало ХХ вв.) : (опыт историко-этнографического исследования) : автореф. дисс. ... к. и. н. / Ф. М. Зыков. – Москва, 1982. – 20 с.
19. Саха тылын быһаарыылаах тылдьыта. Т. 11 (Буква Т : төтөллөөх-тээтэҥнээ). – Новосибирск : Наука, 2014. – 525 с. (На якутском и русс. яз.)
20. Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта Т. 14 (Буквы Ч-Ы). – Новосибирск : Наука, 2017. – 589 с. (На якутском и русском яз.)
21. Серошевский В. Л. Якутские рассказы, повести и воспоминания / В. Л. Серошевский ; ред. и послесл. С. А. Степанов. – Москва : Кудук, 1997. – 591 с.
22. Жорницкая М. Я. Народные танцы Якутии : автореф. дисс. ... к. и. н. / М. Я. Жорницкая. – Москва, 1965. – 21 с.
23. Ушницкий В. В. Вопросы изучения ранней этнической истории и родового состава народов Якутии / В. В. Ушницкий. – Якутск : ИГИ иПМНС СО РАН, 2014. – 142 с.
24. Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта. Т. 13 (Буква Х). – Новосибирск : Наука, 2016. – 639 с. (На якутском и русс. яз.)
25. Саха тылын быһаарыылаах тылдьыта. Т. 4 (Буква К - күөлэһиҥнээ). – Новосибирск : Наука, 2007. – 670 с. (На якутском и русс. яз.)
26. Саха тылын быһаарыылаах тылдьыта. Т. 3 (Буквы Г, Д, Дь, И). – Новосибирск : Наука, 2006. – 841 с. (На якутском и русс. яз.)
27. Ефимова Л. С. Якутский алгыс : специфика жанра, поэтика : автореф. дисс. ... к. филол. н. / Л. С. Ефимова. – Элиста, 2013. – 55 с.
28. Саха тылын быһаарыылаах тылдьыта. Т. 2 (буква Б). – Новосибирск : Наука, 2005. – 908 с. (На якутском и русс. яз.)
29. Ойунский П. А. Нюргун Боотур Стремительный : якутский героический эпос олонхо / П. А. Ойунский ; Воссоздал на основе народных сказаний П. Ойунский ; пер. на рус. яз. В. В. Державин. – 2-е изд. – Якутск : Кн. изд-во, 1982. – 431 с.
30. Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта. Т. 15 (Буква Э). – Новосибирск : Наука, 2018. – 575 с. (На якутском и русс. яз.)
31. Нелунов А. Г. Сомоҕо домох сахалыы-нууччалыы тылдьыта / А. Г. Нелунов. – Новосибирск : Издательство СО РАН, Научно-издательский центр, 1998. – 286 с. (На якутском и русс. яз.)
32. Нелунов А. Г. Сомоҕо домох сахалыы-нууччалыы тылдьыта / А. Г. Нелунов. – Новосибирск : Издательство СО РАН, Научно-издательский центр, 2002. – 418 с. (На якутском и русс. яз.)
33. Дербишева З. К. Сравнительная грамматика русского и турецкого языков : учебник : 2-е изд., стер. / З. К. Дербишева. – Москва : ФЛИНТА , 2016. – 296 с.
Рецензия
Для цитирования:
Собакина И.В., Лукачевская Л.А. Безэквивалентная лексика в якутском героическом эпосе олонхо «Нюргун Боотур Стремительный» П. А. Ойунского. Эпосоведение. 2020;(2):123-136. https://doi.org/10.25587/l5921-6412-2441-u
For citation:
Sobakina I.V., Lukachevskaya L.A. Culture-specific vocabulary in the Yakut heroic epic olonkho Nurgun Bootur the Swift. Epic Studies. 2020;(2):123-136. (In Russ.) https://doi.org/10.25587/l5921-6412-2441-u
Просмотров:
70
Послать статью по эл. почте 