Семантические особенности образной лексики олонхо «Нюсэр Бёгё» (в сравнении с ономатопами японского языка)
https://doi.org/10.25587/g9152-5906-4720-n
Аннотация
Об авторе
Е. Е. Жиркова
Северо-Восточный федеральный университет им. М. К. Аммосова
Россия
Россия
Евгения Егоровна Жиркова, н. с.
Научно-исследовательский институт Олонхо
сектор «Лингвофольклористика»
Якутск
Список литературы
1. Бүдүрүйбэт Нүһэр Бөҕө (текст олонхо на якутском и японском яз.) // Олоҥхо ытык эйгэтэ. – Якутск : Медиа-холдинг Якутия, 2010. – С. 164-208. (На якутском яз.)
2. Толковый словарь якутского языка. Т. 1-15 / Под ред. П. А. Слепцова. – Новосибирск : Наука, 2004-2018.
3. Nihongo onomatope jiten / Oono Masahiro. – Tokyo : Shogakukan, 2007. – 701 p.
4. Толковый японско-русский словарь ономатопоэтических слов / Н. Г. Румак, О. П. Зотова. – Москва: МОНОГАТАРИ, 2012. – 496 с.
5. Харитонов Л. Н. Неизменяемые слова в якутском языке. Пособие для учителей / Л. Н. Харитонов. – Якутск : Гос. изд-во ЯАССР, 1943. – 84 с.
6. Харитонов Л. Н. Типы глагольной основы в якутском языке / Л. Н. Харитонов. – Москва ; Ленинград : Изд-во АН СССР, 1954. – 312 с.
7. Харитонов Л. Н. Формы глагольного вида в якутском языке / Л. Н. Харитонов. – Москва ; Ленинград : Наука, 1960. – 179 с.
8. Грамматика современного якутского литературного языка. Фонетика и морфология / ред. кол. : Е. И. Коркина [и др.] – Москва : Наука, 1982. – 496 с.
9. Афанасьев Л. А. Фоносемантика образных слов якутского языка : автореф. дисс. … к. филол. н. / Л. А. Афанасьев. – Якутск, 1992. – 21 с.
10. Егинова С. Д. Образные прилагательные якутского языка / С. Д. Егинова. – Новосибирск : Наука, 2014. – 231 с.
11. Подшибякина А. А. Ономатопоэтическая лексика в японском языке / А. А. Подшибякина. – Москва : Муравей, 2003. – 33 с.
12. Чиронов С. В. Ономатопоэтические слова в современном японском языке : проблемы функционирования : диcс. … к. филол. н. / С. В. Чиронов. – Москва : МГУ им. М. В. Ломоносова, 2004. – 221 с.
13. Румак Н. Г. Теоретические и практические проблемы межъязыковых соответствий (на примере ономатопоэтической лексики японского языка) : дисс. … к. филол. н. / Н. Г. Румак. – Москва, 2007. – 155 с.
14. Kindaichi H. Giongo-gitaigo gaisetsu // Giongo-gitaigo Jiten. – Tokyo : Kadokawashoten, 1978. – P. 3-25. (На япон. яз.)
15. Kobayashi H. Kokugo sho:cho:on-no kenkyu // Gengogaku houhou rankou. – Tokyo : Sanseido, 1935. – Pp. 1313-1359. (На япон. яз.)
16. Жиркова Е. Е. Особенности перевода образной лексики на японский язык текста олонхо «Бюдюрюйбэт Нюсэр Бёгё» Н. М. Тарасова / Е. Е. Жиркова // Вестник Северо-Восточного федерального университета имени М. К. Аммосова. – 2017. – № 4 (60). – С. 85-92.
17. Румак Н. Г. Полисемичные ономатопоэтические слова в японском языке / Н. Г. Румак // Вестник Московского университета. Серия 13. Востоковедение. – 2018. – № 1. – С. 21-30.
Рецензия
Для цитирования:
Жиркова Е.Е. Семантические особенности образной лексики олонхо «Нюсэр Бёгё» (в сравнении с ономатопами японского языка). Эпосоведение. 2020;(2):160-168. https://doi.org/10.25587/g9152-5906-4720-n
For citation:
Zhirkova E.E. Semantic features of the figurative vocabulary in the Nyuser Bogyo olonkho (in comparison with Japanese onomatopes). Epic Studies. 2020;(2):160-168. (In Russ.) https://doi.org/10.25587/g9152-5906-4720-n
Просмотров:
52
Послать статью по эл. почте 