К вопросу о переводе эпических формул якутского героического эпоса олонхо на русский язык
https://doi.org/10.25587/p1141-2732-5888-o
Аннотация
Об авторе
И. В. Собакина
Северо-Восточный федеральный университет им. М. К. Аммосова
Россия
Россия
Ирина Владимировна Собакина, к. филол. н., доц.
Институт языков и культуры народов Северо-Востока Российской Федерации
каф. стилистики якутского языка и русско-якутского перевода
Якутск
Список литературы
1. Эргис Г. У. Очерки по якутскому фольклору / Г. У. Эргис. – Якутск : Бичик, 2008. – 400 с.
2. Чуковский К. Высокое искусство : Принципы художественного перевода / К. Чуковский. – Санкт-Петербург : Азбука, Азбука-Аттикус, 2016. – 416 с.
3. Лорд А. Б. Сказитель / А. Б. Лорд. – Москва : Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 1996. – 368 с.
4. Петрова Т. И. Типология перевода якутского эпоса олонхо на русский язык / Т. И. Петрова. – Якутск : Издательско-полиграфический комплекс СВФУ, 2010. – 134 с.
5. Илларионов В. В. Якутское сказительство и проблема возрождения олонхо / В. В. Илларионов. – Новосибирск : Наука, 2006. – 191 с.
6. Ефремов Н. Н. Эпические формулы в тексте якутского героического эпоса олонхо : лингвистический аспект / Н. Н. Ефремов // Вестник Северо-Восточного федерального университета имени М. К. Аммосова. – 2013. – Т. 10. – № 1. – С. 64–67.
7. Илларионова Т. В. Текстология олонхо «Могучий Эр Соготох» : сравнительный анализ разновременных записей / Т. В. Илларионова. – Новосибирск : Наука, 2008. – 96 с.
8. Борисов Ю. П. Стилистические особенности текста олонхо «Девушка-богатырь Джырыбына Джырылыатта» П. П. Ядрихинского – Бэджээлэ / Ю. П. Борисов // Вестник Северо-Восточного федерального университета имени М. К. Аммосова : Серия Эпосоведение. – 2019. – № 2 (14). – С. 82–95. – DOI: 10.25587/SVFU.2019.14.32183.
9. Дмитриев–Туутук, П. Н.. Олонхосут П. П. Ядрихинский – Бэдьээлэ / П. Н. Дмитриев–Тутук // Ядрихинский П. П. Девушка-богатырь Джырыбына Джырылыатта / П. П. Ядрихинский. – Якутск : Сайдам, 2011. – С. 9–11.
10. Илларионов В. В. Эпическое наследие народа саха / В. В. Илларионов. – Новосибирск : Наука, 2016. – 344 с.
11. Илларионов В. В. Эпический мир амгинского олонхосута Т. В. Захарова–Чээбий и его олонхо «Ала Булкун богатырь» / В. В. Илларионов, Т. В. Илларионова // Захаров Т. В. Ала Булкун богатырь / Т. В. Захаров. – Якутск : Алаас, 2018. – С. 3–26.
12. Ефремов Н. Н. Эпические формулы в олонхо «Ала Булкун» / Н. Н. Ефремов // Эпическое наследие в условиях трансформации социокультурного пространства : сборник тезисов по материалам Республиканской научно-практической конференции, посвященной 150-летию выдающегося олонхосута Т. В. Захарова–Чээбий. – Якутск : Издательский дом СВФУ, 2018. – С. 17–20.
13. Лиморенко Ю. В. Нужна ли ритмизация в научном переводе народного эпоса? / Ю. В. Лиморенко // Вестник Северо-Восточного федерального университета имени М. К. Аммосова : Серия Эпосоведение. – 2017. – № 3 (07). – С. 18–25. – DOI: 10.25587/SVFU.2017.7.10588.
14. Захаров– Чээбий Т. В. Ала Булкун бухатыыр = Ала Булкун богатырь / Т. В. Захаров-Чээбий ; сост. : В. В. Илларионов, Т. В. Илларионова ; пер. А. А. Бурцева [и др.] ; общ. ред. пер. И. В. Собакина ; ред. пер. А. А. Васильева ; отв. ред. Н. И. Илларионова. – Якутск : Алаас, 2018. – 520 с. (На якутском и русс. яз.)
15. Ядрихинский П. П. Девушка-богатырь Джырыбына Джырылыатта / П. П. Ядрихинский. – Якутск : Сайдам, 2011. – 448 с. (На якутском и русс. яз.)
Рецензия
Для цитирования:
Собакина И.В. К вопросу о переводе эпических формул якутского героического эпоса олонхо на русский язык. Эпосоведение. 2020;(4):90-97. https://doi.org/10.25587/p1141-2732-5888-o
For citation:
Sobakina I.V. To the question of the translation of the epic formulas of the Yakut heroic epic olonkho into Russian. Epic Studies. 2020;(4):90-97. (In Russ.) https://doi.org/10.25587/p1141-2732-5888-o
Просмотров:
48
Послать статью по эл. почте 