Олонхо А. Т. Титарова «Хардааччы Бэргэн»: особенности вариантов записи

   Актуальность темы исследования обусловлена всевозрастающим интересом к структурному анализу эпических текстов и его вариантов, в частности, к изучению закономерностей функционирования сюжетосложения, интерпретации своеобразных сюжетных мотивов и эпических персонажей.

   Одним из таких текстов является олонхо А. Т. Титарова «Хардааччы Бэргэн», имеющее несколько разновременных записей, но известное в научном кругу двумя вариантами записей. Первый вариант – полный текст, расшифрованный с магнитофонной записи Ю. И. Шейкина и М. Л. Дидыка (1986 г.) и изданный в 2022 г. на трех языках в рамках XV Республиканского Ысыаха Олонхо в Верхневилюйском улусе. Второй вариант – неполный рукописный текст, зафиксированный П. Н. Дмитриевым (1987 г.). Статья посвящена структурному анализу данных двух вариантов записи. 

   Целью исследования является сравнительно-сопоставительное изучение вариантов записи олонхо «Хардааччы Бэргэн» в аспекте сюжетно-мотивного состава, поэтических особенностей формулы имени эпических персонажей и языка олонхо.

   Для осуществления поставленной цели исследования использованы текстологическое описание рукописи, сравнительно-сопоставительный метод и структурный анализ. Методологической основой послужили фундаментальные исследования по проблемам текстологии и вариативности эпических текстов, поэтике эпического повествования и некоторым аспектам мифологии. В результате сопоставительного анализа двух вариантов записи олонхо «Хардааччы Бэргэн» мы пришли к выводу, что вариативность текстов носит синонимический характер, так как манера исполнения олонхосута зависит от места, времени, аудитории и даже от запроса записывающего специалиста. Оба варианта записи, дополняя друга друга в содержательном плане, в достаточно полном объеме раскрывают своеобразие исполнительской манеры А. Т. Титарова. В ходе исследования сюжетных мотивов были установлены их органичная связка и изменчивость в обеих записях, эпические формулы едины в содержательной, образной и структурной основах. Обнаружены специфические мотивы, связанные с ритуально-обрядовыми действиями и индивидуальностью сказителя. В системе эпических персонажей наблюдается трансформация, в частности, в сторону мифологических героев. В целом олонхо отличается небольшим объемом, динамичным сюжетом, наличием характерных мотивов эпической традиции Вилюйского региона, варьированием имен персонажей.

1. Илларионов В. В. Особенности Вилюйского осуохая / В. В. Илларионов // Мир науки, культуры, образования. – 2020. – № 6 (85). – С. 641–643.

2. Илларионов В. В. Искусство якутских олонхосутов / В. В. Илларионов. – Якутск : Кн. изд-во, 1982. – 123 с.

3. Кузьмина А. А. Олонхо Вилюйского региона: бытование, сюжетно-композиционная структура, образы : диссертация кандидата филологических наук / А. А. Кузьмина. – Якутск, 2008. – 308 с.

4. Мухоплева С. Д. Саха сиринээҕи научнай киин архыыбыгар харалла сытар Бүлүү түөлбэтин олоҥхолоро / С. Д. Мухоплева // Якутский архив. Историко-документальный научно-популярный иллюстративный журнал. – 2010. – № 2. – С. 65–70. (На якутском яз.)

5. Дмитриева А. А. Из истории собирания и изучения олонхо Вилюйского региона / А. А. Дмитриева // Якутский архив. Историко-документальный научно-популярный иллюстративный журнал. – 2004. – № 1 (12). – С. 48–52.

6. Кузьмина А. А. Олонхо Вилюйского региона: бытование, сюжетно-композиционная структура, образы / А. А. Кузьмина. – Новосибирск : Наука, 2014. – 160 c.

7. Көр Буурай бухатыыр : олонхо / [со слов Н. С. Александрова – Ынта Никиитэ записал И. Н. Григорьев ; составители : В. В. Илларионов, Г. М. Федотов ; редактор : Т. И. Петрова]. – Якутск : Ассоциация «Сайдыс» ; Общественная академия «Кэскилгэ хардыы», 2000. – 192 с. (На якутском яз.)

8. Көр Буурай : олонхо / [со слов Н. С. Александрова – Ынта Никиитэ записал И. Н. Григорьев ; подготовка к печати : В. В. Илларионов [и др.]]. – Якутск : Бичик, 2014. – 336 с. – (Саха боотурдара : в 21 т. ; Т. 13). (На якутском яз.)

9. Никифоров К. Н. Хабытта Бэргэн : олонхо / К. Н. Никифоров ; [ответственный редактор В. Н. Иванов ; подготовка к печати Р. Н. Анисимов]. – Якутск : Издательский дом СВФУ, 2012. – 388 с. (На якутском и рус. яз.)

10. Тимофеев –Биэчэрэ Ф. Н. Түмэн Түүрэй бухатыыр : олонхо / Ф. Н. Тимофеев-Биэчэрэ ; [подготовка к печати : В. В. Илларионов [и др.]]. – Якутск : Дани-Алмас, 2022. – 144 с. (На якутском яз.)

11. Титаров А. Т. Олонхо Хардааччы Бэргэн = Хардааччы Бэрген = The Hero Khardaachchi Bargen the Proud / А. Т. Титаров ; ответственный за выпуск С. С. Игнатьева, научный редактор В. С. Никифорова. – Новосибирск : Наука, 2022. – 200 с. – (Сказители земли Олонхо ; вып. 1). (На якутском, рус., англ. яз.)

12. Покатилова Н. В. Олонхо «Хардааччы Бэргэн» А. Т. Титарова: к поэтике эпического повествования Н. В. Покатилова // Титаров А. Т. Олонхо Хардааччы Бэргэн = Хардааччы Бэрген = The Hero Khardaachchi Bargen the Proud / А. Т. Титаров ; ответственный за выпуск С. С. Игнатьева, научный редактор В. С. Никифорова. – Новосибирск : Наука, 2022. – C. 9–21. – (Сказители земли Олонхо ; вып. 1). (На якутском, рус., англ. яз.)

13. Романова Е. Н. Мифология воинской доблести в олонхо «Хардааччы Бэргэн» А. Т. Титарова: верхневилюйская традиция / Е. Н. Романова, В. С. Никифорова // Титаров А. Т. Олонхо Хардааччы Бэргэн = Хардааччы Бэрген = The Hero Khardaachchi Bargen the Proud / А. Т. Титаров ; ответственный за выпуск С. С. Игнатьева, научный редактор В. С. Никифорова. – Новосибирск : Наука, 2022. – C. 22–31. – (Сказители земли Олонхо ; вып. 1). (На якутском, рус., англ. яз.)

14. Шейкин Ю. И. Феномен современного эпического сказителя (на примере олонхосута Никифорова Кирилла Никоновича) / Ю. И. Шейкин // Никифоров К. Н. Хабытта Бэргэн : олонхо / К. Н. Никифоров ; [ответственный редактор В. Н. Иванов ; подготовка к печати Р. Н. Анисимов]. – Якутск : Издательский дом СВФУ, 2012. – С. 24–30. (На якутском и рус. яз.)

15. Үөһээ Бүлүү улууһун ветеринарнай управлениета: 75: 1935–2010 / [составитель В. М. Уйгуров]. – Якутск : Бичик, 2010. – 238 с. (На якутском яз.)

16. Андрей Титович Титаров / [составитель М. Т. Мойтохонов]. – Якутск : Бичик, 2009. – 240 с. – (Ими гордится Якутия). (На якутском яз.)

17. Николаева Т. С. Информация об отце А. Т. Титарове / Т. С. Николаева // Проект Института Олонхо СВФУ им. М. К. Аммосова «Полевые изучения эпических и фольклорных традиций в Верхневилюйском районе Якутии». – 2018 [Электронный ресурс]. URL: https://www.youtube.com/watch?v=ptmt-XaPp04 (дата обращения : 13. 02. 2022). (На якутском яз.)

18. Материалы фольклорной экспедиции Института языка, литературы, истории ЯФ СО АН СССР, собранные в Верхневилюйском районе Дмитриевым П. Н. Рукопись // Рукописный фонд Архива ЯНЦ СО РАН. – Ф. 5. – Оп. 13. – Ед. хр. 189б. – 104 л.

19. Оһуохай. Материалы комплексной фольклорной экспедиции Института ЯЛИ в 1986 г. в Верхневилюйский район Дмитриева П. Н. Машинопись // Рукописный фонд Архива ЯНЦ СО РАН. – Ф. 5. – Оп. 13. – Ед. хр. 303. – 39 л. – (На якутском яз.)

20. Емельянов Н. В. Сюжеты якутских олонхо / Н. . Емельянов. – Москва : Наука, 1980. – 375 с.

21. Данилова А. Н. Образ женщины-богатырки в якутском олонхо / А. Н. Данилова. – Новосибирск : Наука, 2014. – 166 с.

22. Данилова А. Н. Мотив чудесного рождения главного героя в якутском олонхо / А. Н. Данилова // Вестник Северо-Восточного федерального университета. Серия Эпосоведение. – 2019. – № 4 (16). – С. 125–135. – DOI: 10.25587/SVFU.2019.16.44323.